Re: Das Chinesische bei H. v. Hofmannstal

Re: Das Chinesische bei H. v. Hofmannstal


[ Antworten lesen ] [ Thema beantworten ] [ Navigare Forum ] [ FAQ ]

Urheber : Ellen Ritter Datum : June 18, 19100 at 19:08:46:

Bezieht sich auf Das Chinesische bei H. v. Hoffmannstal Urheber leo lixon vom June 15, 19100 at 17:26:38:

Ja, das ist richtig.

Der ‚Weiße Fächer‘ hat eine chinesische Erzählung, übermittelt durch Anatole France, zur Vorlage.

Das nachgelassene Trauerspiel ‚Die Kinder des Hauses‘, auch unter dem Titel ‚Chinesisches Trauerspiel‘, spielt in China zur Zeit des Boxeraufstandes. S. SW XIX.

Auch mit chinesischen Gedichten beschäftigte sich Hofmannsthal in den zwanziger Jahren. S. Freny Mistry: Hofmannsthal’s Response to China in his Unpublished ‚Über chinesische Gedichte‘. In: German Life and Letters. 26. 1972/73, S. 306-314.

In Hofmannsthals Bibliothek haben sich die folgenden Bücher zum Thema China erhalten:
Bethge, Hans: Die chinesische Flöte. Nachdichtungen chinesischer Lyrik. Leipzig: Insel 1907
Boettger, Adolf (Übers.): Wang Keaou Iwan pih neen chang han oder Die blutige Rache einer jungen Frau. Chinesische Erzählung. Nach der in Canton 1839 erschien. Ausg. v. Sloth, übers. v. Adolf Böttger. Leipzig: Jurany 1846
Das wahre Buch vom südlichen Blütenland Nan Hua Dschen Ging. Aus dem Chinesischen verdeutscht u. erl. v. Richard Wilhelm. Jena: Diedrichs 1923
Chinesische Frabdrucke aus den beiden Lehrbüchern Chieh-Tse-Yuan..., hrsg. v. J. Meier-Gräfe. Einl. v. Emil Orlik, Erl. v. Otto Fischer (Marèes-Gesellschaft). München: Piper <1921>
Chinesische Geister- und Liebesgeschichten. Ausgewählt und übersetzt von Martin Buber. Frankfurt/M.: Rütten & Loening: 1911
Mong Dsi (Mong Ko). Aus dem Chinesischen verdeutscht u. erl. v. Richard Wilhelm. 3.-5. Taus. (Die Religion und Philosophie Chinas, 4). Jena: Diederichs 1921
A hundred and seventy Chinese poems. Transl. by Arthur Waley. London: Constable 1923
Waley, Arthur (Übers. / Hrsg.): More translations from the Chinese. London: Allen <1920>





Antworten:



Thema beantworten

Name:
E-Mail:

Thema:

Kommentare:

Optional Link URL:
Link Überschrift:
Optional Image URL:



[ Antworten lesen ] [ Thema beantworten ] [ Navigare Forum ] [ FAQ ]